Né en 17 á Leidenstadt - Született 17-ben, Leidenstadtban

Jean-Jacques Goldman egyik zseniális szerzeményét kíséreltem meg illusztrálni, bár még nem nőttem fel a feladathoz... Viszont szívügyem, remélem ez enyhítő körülménynek számít.Ha a dalszöveg fordítását elolvassátok, talán megértitek miért is olyan fontos ez.

http://www.tunesbaby.com/watch/?x=7279275

Született 17-ben, Leidenstadtban*

És ha 17-ben születtem volna Leidenstadtban

Egy csatatér romjain

Vajon ezeknél az embereknél jobb vagy rosszabb lettem volna

Ha német lettem volna?

Megaláztatással, gyűlölettel, tudatlansággal ringatva

A revansról szőtt álmokkal táplálva

A valószínűtlen öntudatból lett volna részem

Egy áradat közepén könnyem?

Ha a dokknegyedeiben nőttem volna fel Belfastnak

Harcosaként egy hitnek, egy kasztnak

Vajon lett volna erőm ellen, szemben az enyéimmel

Hogy kezet nyújtva áruljam el?

Ha Johannesburgba születek fehérnek és gazdagnak

Ahol szegénység és félelem uralkodnak

Vajon meghallottam volna a kiáltásokat a szélben

Hogy semmi sem lesz már úgy mint régen?

Sosem tudhatjuk a másik fejében mi van

A külsőnk mögé rejtve gondosan

Lelke egy hősnek, egy bűntársnak, egy hóhérnak?

A legrosszabb vagy a legigazabb?

Azok leszünk-e, akik ellenállnak, vagy a nyájból egy birka

Ha többre van szükség, mint szavakra?

És ha 17-ben születtem volna Leidenstadtban

Egy csatatér romjain

Vajon ezeknél az embereknél jobb vagy rosszabb lettem volna

Ha német lettem volna?

Te és én még jó sokáig tartóztathassuk meg magunk

Attól hogy tábort kelljen választanunk

*A Leidenstadt kifejezés egy szójáték, a jelentése kb. "Szomorúváros"